| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_437 (A2 / n.d. NS) |
2 | dev�y� �a juva | also becomes (brother-in-law) of a queen |
| A2b_867 (A2 / n.d. NS) |
5 | si�y� cho li�ga jura� sv�nay� �a o li�ga� | what is the gender of a tree that becomes also of a flower |
| A2b_3972 (A2 / n.d. NS) |
1 | chat� �a madh�y� | not saying anything |
| A3a_3133 (A1 / 637 NS) |
1 | �a nh� | fish-tail |
| A4_1953 (no trad. / 591 NS) |
1 | k�lanavu� �a mabovu s�� | a bull having not born a horn even in time |
| A4_2075 (no trad. / 591 NS) |
4 | na� �a vichara k�ona�a na nerana ca gha athaca�ito thaca | na�, �a upto gha also be same ? (unclear) |
| A6_2502 (no trad. / 718 NS) |
1 | me�a �a | buffalo's horn |
| A6_3390 (no trad. / 718 NS) |
2 | am�ta �a | also nectar |
| A6_3475 (no trad. / 718 NS) |
2 | s�ryya �a | also the sun |
| A7_179 (A2 / 803 NS) |
2 | t�h�va c� �a dh�va | it is also called long night |
| A7_422 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} b��a da��ay� kobi dhya�gva magara �a dh�va; | a cut off mark of crocodile below the neck of a lute is also called; |
| A7_835 (A2 / 803 NS) |
2 | manelavo �a dh�va | not tiring is also called ? |
| A7_843 (A2 / 803 NS) |
2 | masy�co se �a dh�va; | the fruit without essence is also called |
| A7_854 (A2 / 803 NS) |
5 | si�y� cho li�ga jura� sv�nay� �a o li�ga jura� | what is the gender of a tree that becomes also of a flower |
| A7_875 (A2 / 803 NS) |
2 | kho�ase �a dh�va | walnut is also called |
| A7_898 (A2 / 803 NS) |
2 | cho�alabu �a dh�va | a kind of fruit (Cho�alabu) is also called |
| A7_1115 (A2 / 803 NS) |
2 | bopare �a dh�va | the flower of Hibiscus Mutabilis is also called |
| A7_1428 (A2 / 803 NS) |
1 | garbbh�dh�na pe �a dh�va | outer skin of the womb is also called |
| A7_1682 (A2 / 803 NS) |
14 | gva�a �u dh�va, h�ra �a dh�va | number also called and garland also called |
| A7_1683 (A2 / 803 NS) |
2 | pya jo�� mu�i l�h�tasa� �hy��� �a dh�va; | wearing four pairs of pearls on the hand also called |
| A7_1715 (A2 / 803 NS) |
4 | duva� p�t�se� �a dh�va, | woman's lower inner garment is also called |
| A7_1854 (A2 / 803 NS) |
2 | pit��e�a {7} j� �a dh�va; | the remnants of the cooked rice of a sacrifice offered to manes |
| A7_1890 (A2 / 803 NS) |
1 | chat� �a {7} madh�y� | not saying anything |
| A7_2012 (A2 / 803 NS) |
4 | j�ya �a dh�va; | to be friend also called |
| A7_2366 (A2 / 803 NS) |
3 | g�la bhi�naka� tay� v� �a dh�va | rice kept well in a ditch ? is also called |
| A7_2427 (A2 / 803 NS) |
1 | duduvo dhario d�yak� �a {5} dh�va; | boiling together the milk and the curd is also called |
| A7_2456 (A2 / 803 NS) |
2 | {4} thama yale mana va�gva� �a dh�va | gone mind to one's beloved is also called |
| A7_2488 (A2 / 803 NS) |
1 | chat�� �a {3} may�sya� nasya� tu co�gva; | one who remains on eating without doing even single work |
| A7_2545 (A2 / 803 NS) |
1 | chat� �a madh�va | one who does not say even single word |
| A7_2562 (A2 / 803 NS) |
2 | mevana �ha�nak� �a dh�va | proceeding by others also called |
| A7_2647 (A2 / 803 NS) |
2 | te�gva �a dh�va; | closed also called |
| A7_2652 (A2 / 803 NS) |
2 | jo�alap� �a dh�va | connected also called |
| A7_2755 (A2 / 803 NS) |
1 | hetu chat� �a mado | not have even single cause |
| A7_2871 (A2 / 803 NS) |
3 | li�ra kane �a juva | to tell answer also called |
| 2 | day� c�sya� {5} sane �a dh�va; | to move feeling kindness also called | |
| A7_2890 (A2 / 803 NS) |
3 | du by� ute dha�gva thvate �a {2} dh�va | measured equal the legth and breadth is also called |
| A7_3064 (A2 / 803 NS) |
4 | n�tya��l� �a dh�va | a dancing stage is also called |
| A7_3579 (A2 / 803 NS) |
1 | chat� �a madh�y� | not told even a thing |